Big House, Vantage Holdings Presents
In association with Showbox, Mediaplex lnc, lSU Venture Capital
Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan
Venture Capital and Daishin Venture Capital
a Bidangil Pictures production
Executive producers CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-khôngo
Co-executive producers KIM Woo-taek, JHE Min-ho,
PARK Jae-su, PARK Joon-tae, CHO ll-hyung, KANG Tak-young
Nhà sản xuất CHIN Hee-moon
Starring KIM Yoon-suk
Và HA Jung-woo
Đạo diễn hình ảnh LEE Sung-je
Ánh sáng LEE Choi-o
Thiết kế LEE Min-bog (AURA)
Âm thanh KIM Sin-yong (LIVE)
Dịch bởi : Bùi Danh Tùng
Âm nhạc : KIM Jun-seok & CHOI Yong-rock (M&F)
Hiệu ứng âm thanh : CHOI Tae-young (LIVE TONE)
Hiệu ứng : KIM Tae-hun (MIX)
Đường sản xuất : CHOI Moon-su
kay, a little more. Sản xuất bởi : KIM Su-jin, YUN In-beom
Anh cần nhiều chỗ hơn nữa !
Anh đã có cảm giác như thế này chưa?
Ổn thôi Tôi sẽ ra ngoài 1 chút Written and Directed by NA Hong-jin
Đường này !
Ông, chiếc xe này của ông hả?
Chó chết, Mày sẽ chết khi tao bắt được mày!
Người Săn Đuổi
Vâng.
Tôi sẽ trở lại ngay!
Tôi xin lỗi !
Hai đứa con gái mất tích Công việc ngày càng trở lên tồi tệ!
Tôi đang lao đao với mấy con điếm này đây
Nhưng thưa ông tôi đã không nhận được tiền của bọn nó trong 3 ngày rồi
Khi nào tôi lấy được tiền, và tôi sẽ trả ông ngay ...
Tắt đi ,đồ ngu!
mày có thấy tao đang nói chuyện điện thoại không ?
Tao đang không có kiểu chó chết nào đây!
Ông có thấy chúng không?
- Vâng, thưa ông. - Vào và gọi mấy đứa nữa đi, đồ ngu!
Chó chết thật.
Vâng.
Ở đâu?
Quận Hapjung
Provence Motel, Phòng 301.
Tôi sẽ gửi hàng đến ngay.
- Xin chào. - Hey.
Cô đến nhanh đấy.
Seong-hee, Cô trông không được trẻ lắm.
- Cô bao nhiêu tuổi? - 30.
Cô đã chăm sóc mình rất tốt đấy! Người cô đẹp lắm!
Tại sao? Cô định đi tắm àh ?
- Ừh. - Đợi một chút.
- Không. - Vào sau đi.
Tôi sẽ đưa cô vào sau.
- Có chuyện gì thế? - Đi thôi.
- Chúng tôi chỉ chụp mấy tấm ảnh thôi mà. - Tôi đi đây!
Thôi nào tôi sẽ trả thêm
Tôi sẽ đi, đồ biến thái !
Cái gì?
Đồ biến thái bệnh hoạn!
Cô ấy đâu?
Đồ chó chết!
Mày gọi tao là biến thái, hả?
Cẩn thận cái mồm,đồ điếm!
Ông muốn chết, hả?
Lại đây, con điếm kia!
- Thưa ông. - Mày chết rồi!
Cô ấy đi rồi. Ông bình tĩnh lại đi.
- Ra đây! - Vào đây, thằng khốn!
- Thưa ông. - Mày vào đây!
- Cô ấy đi rồi. - Khốn khiếp...
Mày vào đây, con điếm! Mày chết rồi
- Cô ấy đi rồi. - Khốn khiếp...
- Bình tĩnh... - Chuyện quái gì thế...
Mày là thằng nào?
Tao là chủ của cô tao, thằng chó!
Ngồi xuống.
Mày quỳ đi.
Che chỗ khốn đó lại!
Vậy...Mày định làm gì cô ta?
Chúng ta hãy giải quyết ổn thỏa chuyện đó nhé.
Mày sợ rồi àh?
Hóa ra cô ở đây.
Đưa tôi xem.
Tôi nghỉ 1 thời gian. Đừng gọi tôi.
Này!
Anh đã tìm thấy cô ta chưa?
Anh thấy chiếc xe ở đâu thế?
Ở quận Mangwon .
Anh đã gọi cảnh sát chưa?
Cô điên àh?
Trình báo 1 con điếm trốn thoát khỏi tôi à?
Tôi đã nói với anh là họ không chạy trốn.
Anh nên thư điều tra xem.
Sau đó tìm họ đề thay thế người mới .
Đồ điên, Ai bảo để thay thế người mới?
Tôi là một thay thế người mới.
Bọn điếm đang vay nợ tôi và chúng lại trốn thoát.
Hỏi bất cứ điều ngu ngốc nào trên đường!
Có thể họ bị bán hoặc chạy trốn!
Đồ con hoang thối rữa.
Này!
Này! Seong-hee!
Lại tính nóng nảy của cô ta.
Meathead
Gì vậy?
Có kẻ nào đó gọi những cô gái Và bây giờ không ai trở lại.
Đây là Mi-jin, Đồ ngu!
Cô ấy muốn tạm nghỉ Bới vì cô mắc cảm cúm!
Cúm cái mông của tao ý. Tao đến ngay đây!
Cái quái gì đang xảy ra với mọi người thế nhỉ?
Mẹ ơi?
Mẹ!
Gì vậy con?
Mẹ dậy uông thuốc đi.
Đưa mẹ điện thoại, con yêu.
Số 50
Vâng, Jung-ho.
Cô ở đâu đấy?
Tôi xin lỗi, tôi ốm quá.
Cô ốm ở đâu?
Tôi nghĩ đó là cảm lạnh. tôi nghĩ nó nhẹ thôi.
Tôi sẽ nghỉ 1 ngày
Cảm lạnh àh?
Giữa mùa hè ư?
Cô đang ở với đàn ông àh?
Không.
Cô đang chạy trốn như mấy người kia àh?
Anh nói cái gì thế?
Tốt nhất là cô nên đi làm Trước khi cô đôi ý.
OK?
Tại sao cô lại hỏi tôi?
Toi xin anh đấy, Jung-ho
Cô sống ở đâu? tôi sẽ đến ngay đây.
Nó ở đâu?
Được rồi, Tôi sẽ đi.
Gọi cho Meathead đi.
Vâng.
Chó chết.
Cái gì thế?
Mẹ phải đi àh?
Mẹ sẽ về sớm thôi.
Ừh, chiếc Matiz.
Tôi đang mặc chiếc váy trắng dài
Có phải nó mở?
Vâng.
4885?
4885...
Tao đã nghe nó ở đâu nhỉ.
4885?
Biết số này không?
Gì vậy anh?
Anh ấy là khách quen .
Mi-jin đã đến gặp thằng chó này!
Ji-young
Mi-jin
Chó chết thật.
Cô ấy đã đi đâu?
Đến quận Mangwon rồi.
Chó chết thật! Hắn đã bán họ.
Là tôi đây. Chỉ trả lời có hoặc không.
Cô đang ở với hắn àh?
Ừh ,với khách hàng của tôi.
Ở nhà hay khách sạn?
Cô đến nhà hắn bằng ô tô của hắn àh?
Được rồi,nghe cho rõ đây.
Cô cố nhớ đường đến địa chỉ nhà hắn nhé!
Và làm như tôi nói.
Và đừng để tôi phải lo lắng.
Khi cô đến nhà hắn thì hãy vào phòng vệ sinh.
Và sau đó gửi cho tôi tin nhắn của hắn,được không?
Đừng để hắn nghi ngờ.
Cô sẽ chết khi cô cố hét đấy!
Chúc tao may mắn đi
Vậy chúng ta có nên báo cáo chuyện này không?
Thế mày muốn việc làm ăn đi tong àh?
Trông nhà cho cẩn thận đấy!
Vâng thưa anh.
Ai vậy?
Quản lý của tôi.
Ông chủ của cô àh?
Vâng.
Có chuyện gì xảy ra àh?
Không ông ấy chỉ lo lắng là tôi đang ốm.
Vậy chúng ta sẽ đi đường nào?
Đây rồi. Phía trước phòng bảo vệ.
Thật là ngoan cố.
Nhà thị trưởng của Seoul.
Ngay cạng cái chợ này thôi.
Jung-ho, Cái gì vậy?
Gil-woo, Anh bận àh?
Tôi đang bận ,có chuyện gì vậy?
Có nhớ rằng tôi đã kể cho anh không?
- Cái gì? - Về những cô gái của tôi bị mất tích .
Họ không mất tích. Họ bị bán.
Cùng 1 người đã gọi họ.
Thì sao? Tôi đi bắt thằng đấy àh?
- Ừh. - Anh đang ở đâu đấy?
Quận Mangwon. Anh có bận bây giờ không?
Tôi đã nói là tôi đang bận.
Tôi không biết bao nhiêu người ở đó nữa.
Tôi nghĩ họ rất đông.
Anh có thể đưa cho tôi 1 ít nhận dạng của chúng được không?
Lịch sử đang phán xét anh đấy!
Ra khỏi cái chỗ chó này ngay!
Gil-woo?
Chó chết thật.
Đây rồi.
Mangwon quận, 24-1
Có gì không?
Không. .
Vào đi.
Được thôi.
- Vào đi? - Vâng..
Để tôi tắm đã.
Tất nhiên,ngay kia kìa.
Quận Mangwon .
Đang gửi
Không gửi được
Tôi nghĩ tôi để quên bao cao su ở ôtô. Tôi sẽ quay lại sau.
OK.
Mi-jin
Cuộc gọi của bạn không kết nối được.
Mẹ nó chứ.
Mi-jin
- Cuộc gọi của bạn không kết nối được - Chuyện quái gì thế …
Này.
Cô có biết Ji-young?
Cô đã từng nhìn cô ta bao giờ chưa?
Này,này !
Cô ấy cứ la hét, Và thế là tôi đã cắt lưỡi của cô ta luôn.
Tốt lắm.
Mi-jin.
Cô có sợ không?
Cô muốn về nhà chứ?
Tại sao cô lại muốn về nhà?
Nói tôi tại sao cô có thể sống.
Không nói được àh?
Tha cho tôi.
Xin anh đừng giết tôi!
Cô không có lí do mà?
Chờ đã tôi có 1 lý do!
Tôi có 1 đứa con gái.
Nó mới chỉ 7 tuổi.
Sẽ không ai biết cô sẽ chết.
Không ai quan tâm đến cô đâu.
Đừng cử động.
Tôi sẽ không làm cô đau lắm đâu .
Nhưng sẽ đau hơn nếu cô cứ dịch chuyển như thế!
Chó chết.
9256-4885
Cuộc gọi của bạn không kết nối được.
Chó chết.
Ai vậy?
Xin lỗi vì đã muộn.
Đây có phải nhà ông Park ?
Các người là ai?
Đi đi!
Không có ai tên đó ở đây đâu.
Ông Park đã không đi nhà thờ Từ lâu lắm rồi
Không có tin tức của ông ta
Đã bảo là không có mà!
Ông ấy đi đâu vậy?
Tôi không biết.
Ối Pungsan này.
- Anh ơi có phải là Pungsan không? - Đúng rồi!
Sao mày nhìn kinh vậy?
Đi thôi.
Wait a minute. Look at her.
Sao mày trở nên bướng bỉnh thế?
- Pungsan! - Tao xin lỗi đã làm phiền mày.
Đi thôi.
Có chuyện gì không ổn.
Đợi một chút.
Xin lỗi.
Thật ra là ông ấy đang ngủ.
Ông bà vào trong đi.
- Anh sống ở đây àh? - Vâng.
Anh có thấy 1 người đàn ông và 1 phụ nữ tóc dài xinh đẹp không ?
Không, Tôi không thấy.
- Họ vừa ở đây mà! - Xin lỗi.
Tại sao lại cứ làm phiền tôi thế?
Chó chết.
Địt mẹ.
Tôi rất bận vậy anh đưa tôi điện thoại của anh
Bảo hiểm sẽ đền nó.
Tôi nói : Đưa tôi số điện thoại.
Quên chuyện đó đi anh đi đi.
Cái gìt?
Tất cả đều ổn. Đi đi.
Đừng có nói nhiều. Đưa tôi số điện thoại của anh.
Thưa ông!
Tôi ổn ,Được chưa?
Thưa ông.
Tôi đã gây tai nạn, Và tôi sẽ sữa lỗi.
Ổn thôi mà.
Đưa tôi số điện thoại. Tôi sẽ lo cho nó ,Được chưa?
Tôi bảo là mọi thứ đều ổn cơ mà.
Tôi đang rất ổn, Vậy sao anh không đi đi?
Anh đừng có lừa tôi.
Không,đưa tôi điện thoại. Tôi sẽ đền bù thiệt hại.
Anh bị thương àh?
Có phải là máu không?
Anh đang nói cái gì thế?
Di chuyển cái xe đi!
Tôi bảo đi đi! Anh điếc àh?
Thưa bà ,Di chuyển cái xe chó chết cho tôi!
Ra ngoài!
- Ra ngoài! - Này, 4885.
Là anh phải không?
Ôi địt mẹ.
Đồ con hoang.
Trả lời tao đi thằng chó.
Mày chết rồi.
Ra ngoài.
Này! Thằng kia!
Này!
Chó chết.
Đứng lại thằng chó!
Mày sẽ biết tay tao.
Thằng con hoang.
Tại sao mày chạy trốn?
Mày làm gì sai àh?
Thằng khốn, Mày đã làm gì với mấy cô gái của tao?
Mày bán họ rồi hả?
Mày là thằng chó nào?
Ji Young-min Thành phố Anyang .
Cái địt mẹ gì?
Nhà của mày ở đâu?
Trả lời tao mau.
Mày có trả lời không
Thành phố Anyang .
Đó chỉ là trên giấy tờ. Mày đang ở đâu?
Không trả lời àh? Mày cản tao àh?
Đồ chó.
Mày liếm mông tao đi.
- Đi! - Về ôtô của mày mau!
Vào đây.
Thằng khốn.
Mày đã làm cái việc khốn khiếp này, Thằng chó!
Đi.
Đường này.
- Này ông! - Người này đã làm gì thế …
Đi. Đường này
Ông làm gì thế? Ra ngoài!
Vào trong xe.
Nếu xảy ra tai nạn, Các người nên đi đi.
Không có gì tốt cả đâu.
Vào trong xe.
Đi đi! Quay lại đi!
Thưa ông!
Ông kia!
Ông không thể làm thế.
Đây là xe của ông hả?
Vâng.
Ông là cảnh sát hả?
Vâng.
Đưa cho tôi thẻ của anh.
Tôi để nó ở trụ sở rồi.
Đây là 390.
Đến từ quận Mangwon.
Kiểm tra ID.
Anh làm việc ở đâu?
Tôi đã làm thanh tra 2 năm trước.
Gọi họ đi.
Đến đồn đã.
Nhưng những cô gái của tôi sắp bị bán rồi
Im đi !Đi thôi và nói chuyện sau
Mẹ nó chứ
Tôi bảo anh im đi!
Chó chết.
Không trả lời hả?
Không điện thoại. Không tin được ông ta nói gì nữa.
Chúng ta nên đến nhà thằng này
Ngồi xuống và viết đi Nhanh lên
Vâng.
Moj người đều tin anh là cớm. Thật không tin được!
Thằng chó kia mày nói thật đi! Hãy nói là mày có thấy những cô gái của tao!
Trật tự!
Tại sao anh đánh nó?
Hỏi thằng chó này cặn kẽ vào.
Anh đã không con trong ngành nữa.
Ask him! Đừng nói kiểu đấy nữa!
Mày đã bán họ?
Ông điên hả?
Đấy. Anh ta muốn tôi hỏi anh.
Thật chó chết.
Ngăn họ lại ,đồ ngu!
Trật tụ
Bệnh viện nào?
Bệnh viện Thánh Mary. Tôi sẽ gọi anh ở đó
Tại sao mày vẫn ngồi đây thằng chó?
Vâng ! Tôi đang trên đường.
Làm sao tôi có thể cản được mọi người cơ chứ?
Này trông chừng hắn ta.
Vâng anh ta được chuyển đến bệnh viện.
Vâng tôi sẽ mang anh ta đến ngay.
Ông Ji Young-min, Cái xe này của ai?
- Pardon? Ôtô? - Ừh.
Ai mà biết được.
Vậy anh biết ai?
Cái gì?
Tên anh ta là gì?
Tôi không thể nhớ được.
Anh biết số điện thoại của anh ta chứ?
Nó ở nhà.
Có chuyện gì àh?
Không ,không có chuyện gì đâu.
Tôi đã có 1 quá khứ tồi tệ.
Được rồi,anh viết tiếp đi.
Ông. Ji, số điện thoại của ông bắt đầu với 01 1 hay 01 6?
01 6
Tôi đã nghĩ anh không có điện thoại?
Cái gì?
Điện thoại của anh đâu?
Ở nhà.
Và anh đã nói dối?
Cho tôi số của anh.
Nó là 4885, đúng không?
Không.
Thôi nào, tôi có thế tìm nó dễ dàng.
Anh đã bán những cô gái?
Không.
Thôi nào, Anh đã bán những cô gái?
Tôi nói không.
Tôi không bán họ.
- Tôi chỉ giết họ thôi... - Cái gì?
- Không gì cả. - Tôi chỉ nói linh tinh thôi.
- Cái gì? - Anh nói anh đã giết họ?
Vâng.
Cái gì?
Vâng, Tôi đã giết họ.
Vậy mấy lỗi cho chết này? Là do anh làm?
Lịch sủ rồi sẽ phán xét mày! Đồ chó!
- Thằng chó chết. - Chuyện điên rồ gì đang xảy ra thế này...
Chúng ta đang gặp rắc rối lớn rồi.
Thật là điên rồ.
Tôi thật bàng hoàng.
Họ vừa sửa đường ống nước VÀ tôi vẫn chưa tắm.
Jung-ho Tôi thật không tin nổi.
Câm miệng lại đi!
Trật tự.
Cái gì?
Tôi đang bận bây giờ.
Anh đang nói gì đấy?
Tại sao anh biết nó có giết người hay không?
Chắc chắn..
Vâng.
Chín người?
Hắn nói hắn giết chín người àh?
Này, Jung-ho.
Chó thật.
Thằng con...
Thám tử Oh.
Vâng?
Có nhớ vụ giết người hàng loạt không?
- Ba nạn nhân hả? - Đúng vậy.
Có bao nhiêu nạn nhân ở Quận Mangwon ?
Tất cả họ ở Mangwon.
Tất cả luôn.
Chắc chắn chứ?
Sao vậy?
Không có gì cả.
Chúng ta làm gì đây?
Đến gặp hắn ta đã.
Hắn ở gần đây.
Thật không?
Thật là lãng phí thời gian cho việc ngu ngốc này.
Anh nói gì?
Anh bị sa thải rồi.
Cẩn thận lời anh nói.
Anh lên cơn điên hả.
Này!
Im đi .đồ điên
Anh đã thua thắng chó này.
Anh đã bán thẻ cảnh sát vì mấy con điếm àh?
Cho hắn vào trong xe.
- Vâng? - Cho hắn vào trong xe!
Vâng thưa sếp
Chúng ta không nên đánh hắn
Như thế này đúng không?
Đi thôi Nhanh lên.
Chào.
Gil-woo àh!
Anh ở đâu đấy?
Lũ ngu này đang giữ hắn.
- Và.. - Từ từ.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đến từ Đội đặc vụ.
Đâu?
Đội đặc vụ ở sở Cảnh Sát Seoul .
Anh phải chú ý tên sát nhân này!
Không tôi đến vì hắn.
Cái gì?
Tôi sẽ mang hắn đi.
Xin lỗi không thế được ,Thưa ông.
Cái gì?
Không thế được.
Chó thật!
Đây là ai?
Vâng hắn là..
Hắn có tội thật àh?
Vân tôi nghĩ như vậy
Đồ điên Sao anh lại không chắc chắn?
Hắn nói gì?
Nhìn vào kia kìa Ông muốn nói chuyện với hắn không?
Quên chuyện đó đi.
Vậy anh chắc chứ?
Vâng, Gil-woo nói thế.
Đừng đưa anh ta ra làm bình phong.
- Xin lỗi, Sếp. - Được rồi.
Thằng chó!
Sao ở đây ồn ào thế!
Sếp
Bọn điên.
Ai là Ji Young-min?
Anh là Ji Young-min hả ?
Vâng.
Mặt anh bị sao vậy?
Các anh đã làm phải không?
Sếp chúng tôi không làm gì cả.
Câm đi!
Vào trong.
Ra ngoài ngay!
- Chúc may mắn. - Cho tôi đi.
Ai đánh hắn?
- Àh chuyện này... - Họ làm phải không?
- Tôi không biết thưa Sếp. - Tìm người đã đánh hắn.
Và mang anh ta lại đây.
Vâng!
- Anh biết đồn ở đâu chứ? - Vâng.
Họ sẽ chết hết thôi.
Vâng.
Ai đánh anh?
Người ở trong.
- Ai? - Hả!
Người đang đi ra đó!
Anh ta đấy
Ra đây, Thằng chó.
Mày dám dối bọn họ àh?
Đồ chó này!
- Chill. - Thật là...
Thôi đi. Đến trụ sở đầu tiên đã.
Jung-ho, Anh phải đi đấy.
Được rồi,đi thôi.
Gil-woo, ra đây.
Hãy đi trình báo nhé?
Anh thật sự chắc chứ ?
Vâng , tôi chắc
- Thật chứ? - Đúng vậy.
Được rồi ,đi thôi.
- Đi! - Ok.
- Từ từ ,đợi đã! - Sao?
Anh ta đi đâu vậy?
- Ai? - Jung-ho ấy
Chó thật.
Đúng là.
Này!
Đến trụ sở đi!
- Ok. - Tốt nhất anh nên đến!
Được rồi!
Owner:Kwon Hae-gab
Chó thật.
Này.
Này!
- Tôi? - Phải , anh.
Anh đã giết các cô gái bằng gì?
Bằng 1 cái đục.
Cái đục đá àh?
Vâng .
- Thật không? - Đúng vậy
Nó là một dụng cụ khá nhỏ
Được rồi
Tôi nghĩ thật là xấu. Cho tôi ra.
Câm đi.
Hay là tôi sẽ quả quyết
Thám tử.
Gì?
Kim Mi-jin vẫn còn sống.
Hắn nói cái gì thế?
Kim Mi-jin.
Cô gái mà anh ta đang tìm.
Cô ấy đang ở đâu?
Ở thành phố Anyang hả?
Sao?
Tại sao anh không bệnh đi?
Chờ chút dừng xe lại.
Nó chỉ là trên giấy tờ. Hắn sống ở quận Mangwon.
Nơi mà hắn bị tôi bắt.
Hắn nó phi tang chiếc điện thoại trước khi tôi bắt được hắn
Đăng ký xe
Ai vậy?
Cô biết người này hả?
Không.
Những cái này này?
Tôi không biết.
Nhìn cho kỹ vào.
Đây là lần đầu tôi thấy nó.
Họ đã đi đâu?
Họ đi thăm mấy người bạn, Nhưng tôi không thể nhớ.
Yanpyung 11a.m. Yangpyung?
Vâng tôi nghĩ thế.
Yangpyung là...
Thế nào cũng phải tìm ra nhà hắn
Mày đi đâu mà lâu thế? Đồ đần?
Chuyện gì vậy?
Mi-jin cô ấy làm sao?
Tao không thể tìm thấy cô ta.
Cái gì?
Nhìn thấy cái quán bên đường kia không?
- Có. - Nhìn phía sau nó kìa?
- Vâng. - Vậy thì sao?
Tìm mọi nhà bắt đầu từ đâu với cái này.
- Tìm cái gì? - Nhà!
Với tầng hầm, Nơi mà điện thoại không gọi được.
Nhà nào?
Lại đây.
- Nhìn thấy trên đầu không? - Đâu.
Mày đang nhìn cái gì thế thằng ngu?
Trên đỉnh của con đồi ý.
Vâng.
Thế đã.
Tại sao chúng tao không báo cáo?
Họ chưa sẵn sàng.
Vậy là chúng ta lại gây rắc rối?
Làm như tao bảo ,thằng đần
Chúng ta phải tìm được Mi-jin.
Vân, tôi sẽ làm.
Tìm cho cẩn thận vào!
Okay!
Ôi địt con mẹ <=== ảo vãi lờ
Nếu anh bắt giữ người trái phép mà không có giấy tờ
Anh phải cần sự đồng ý của ủy viên công tố trong vòng 12 giờ
12 giờ?
Ừh.
Vậy nếu không có sự đồng ý?
Chúng ta phải thả hắn.
Chó thật
Anh ở đâu đấy?
Đã hỏi 2 lần rồi. Anh đã làm gì?
Anh đã làm gì ở quận Mangwon từ khi đi từ thành phố Aryang tới?
Vậy là anh đã làm việc đó.
Ngồi xuống.
Vậy anh đã đánh họ với búa và cái đục đá đúng không?
Sử dụng búa nữa, tất nhiên!
Đưa tay đây.
Thư giãn đi.
Tại sao anh giết họ như vậy?
Tôi đã chơi họ bằng dao nhưng cách đấy làm họ đau đớn quá.
Tôi thấy những con lợn bị cắt tiết và làm tương tự như thế.
Và sau đó?
- Tôi treo họ lên trên tường. - Cái gì?
Vâng?
Treo cái gì cơ?
Tất nhiên là xác họ rồi.
Àh hóa ra là thế.
Và sau đó?
Anh có biết gân giữa 2 mắt cá không?
- Gân Achilles ? - Vâng.
Tôi cắt gân bằng dao.
- Trên xác người chết? - Vâng.
Tại sao?
Để máu tự chảy ra. Đề phòng họ chống cự nữa.
Chắc là đúng rồi.
Đó là cách làm những cái xác sang lên
Và anh làm gì sau đó?
Đi khỏi đó vài ngày, Đề cái xác chảy hết máu và bắt đầu thối rữa.
Sau đó tôi chặt họ ra từung khúc và đem chôn
Ở đâu?
Hả?
Anh đã chôn họ ở đâu?
Đây và đó.
Đây và đó là sao? Nói chính xác đi.
Àh chuyện này...
Anh không thể chôn chín người trong 1 cái lỗ đít được.
Không phải chín.
Cái gì?
Mà là 12.
Tại sao lại là 12? Không phải là 9 sao?
Ông đến mà xem, có 12 người.
Anh đang đùa tôi àh?
Gil-woo!
Cứ kể những gì anh nhớ!
Anh đang làm tốt lắm.
Tôi đã lái xe và
Nó đâm vào xe tôi và chạy trốn như một con chuột.
Đó là lý do anh đánh hắn
Không tôi đã hỏi anh ta và gọi 4885
- Và điện thoại của hắn... - Này
Chỉ trả lời những câu hỏi tôi hỏi anh thôi!
Sau đó anh đánh hắn đúng không?
Nếu là anh Người đã đánh vào mặt hắn đúng không?
Anh đang làm cái gì thế?
Có? Bây giờ?
Vâng thưa sếp.
Hắn muốn gặp anh.
Để làm chứng cho Thứ nhất, điểm chỉ đi.
Đến nhà Mi-jin's hả?
Đúng vậy, đi với anh ta.
- Tại sao? - Để xét nghiệm DNA
Của máu trên áo của hắn và người hắn nữa!
Vậy là anh đã tin những gì thằng chó này đã nói?
Thôi đi đi!
Tôi dám chắc thằng chó này giết người Hãy điều tra họ hàng của hắn.
Này! Jung-ho!
Cho tôi 1 chút.
Làm cho ngon ngọt đi, thằng chó
Tại sao anh cứ đánh hắn thế?
Thế đây là thời gian cho hắn an Sôcôla àh?
Này! Jung-ho!
Chó thật.
Có thật anh đã thấy hắn khả nghi chứ?
Chẳng lẽ anh không thấy khả nghi sao?
Đi thẳng.
Rẽ phải và đi thẳng?
Vào trong ư?
Dừng?
Xuống dưới?
Đây là duy nhất?
Okay.
Có ai ở đây không?
Dĩ nhiên là không có ai rồi!
Chúng ta sẽ làm gì?
Hãy đến nhà vào lúc khác.
Đi, đi.
Cái gì thế?
Cháu làm ta sợ đấy.
Cháu nên trả lời khi cháu ở trong chứ
- Cảnh sát đấy ạh? - Này!
Những người lạ đã phá cửa vào.
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5.
Họ đang vào trong!
Đưa đây.
Các người là ai?
Tao đang hỏi may đấy.
Là con của Mi-jin's hả?
Căn phòng này thật bẩn thỉu.
Các ông làm gì ở đây?
Ra chỗ kia đứng đi.
Tại sao ông lại lấy tóc vậy?
Đồ gai nhọn, lui ra!
Tại sao lại lấy tóc của mẹ cháu?
Cháu không đi ngủ àh?
Ông mới phải đi ngủ ý.
Thật là giống mẹ mày.
Mẹ cháu làm sao rồi?
Đồ dơi con.
Xong rồi. Vậy sao bây giờ?
Đi thôi, dĩ nhiên.
Tên cháu là gì?
Lấy đi.
Gọi cho chú Nếu cháu gặp chuyện gì nhé.
Đi thôi.
Chó thật.
According to witnesses,
Mấy thằng khốn làm ta mất cả ăn
Mẹ cháu đâu rồi?
Cô ấy đi làm.
Thế tại sao lại lấy tóc của mẹ cháu?
Cho kiểm tra DNA hả?
Thật không tin được.
Mẹ cháu không đi làm đúng không?
Chuyện gì xảy ra với bà ấy thế?
Cháu không có nơi để đi hả?
Mày tìm được bao nhiêu rồi?
Tao sẽ đến ngay, và tìm cùng mày.
Và mày không biết ai có thể trông 1 đứa bé sao?
Được rồi,Bye
Nhìn bên cạnh đi!
có phải là thuốc lá không?
Vâng.
Xuống dưới xe.
Và vứt nó qua cửa sổ.
Được chưa?
Rồi.
Nó có làm cháy ghế không?
Có.
Mẹ nó chứ cái gì cũng không giúp mình.
Ngày gì đây
Ông gọi mẹ cháu lúc trước đúng không?
Có phải ông bảo mẹ cháu đi làm tối nay đúng không?
Ta sẽ đưa cháu về nhà nếu cháu tiếp tục làm phiền ta được chưa?
Cháu nói cái gì?
Hả? Filth?
Ra ngoài!
Đây là danh sách nạn nhân.
Nhưng lại có 1 người sống?
Có thể hắn nói dối. Cô ấy là nạn nhân
Hã xem danh sách này
hắn giết người ở nhà hắn mà các anh không tìm ra?
Không thưa sếp.
Nếu các anh không biết địa chỉ,
Nghĩa là các anh chẳng biết cái gì cả
Tên khả nghi không nhớ địa chỉ
Nhưng chúng ta có thể tìm nhanh Nếu chúng ta bắt đầu tìm từ sáng mai
Tại sao động lực nào khiến hắn viết
Hắn ăn nói lắp bắp Chắc không thể sai được.
Và đây có thể là 1 lí do Hãy cẩn thận đấy
Vâng thưa sếp
Anh biết báo cáo ở đâu chứ?
- Vâng thưa sếp - Vâng thưa sếp
Cúng ta sẽ chết nếu làm sai đấy!
Làm cho tốt vào nếu các anh muốn giữ việc!
Vậy là vụ thi trưởng chắc là cong rồi chứ?
Vâng thưa sếp!
Ai vậy ?
Cảnh sát đây! Mở cửa ra
Ngồi xuống!
Thôi nào ngồi xuông đi.
Vâng
Thưa bà
Làm sao mà một người chị lại không biết em trai của mình ở đâu hả?
Chúng tôi thật sự không biết!
Chúng tôi đã không có tin tức của nó từ lâu lắm rồi!
Bao lâu?
Khoảng 3 năm trước
Nó đã ở đâu?
Hình như trong tù đúng không?
Vâng ,trong tù.
Thật là gia đình có văn hóa.
Vậy bây giờ chúng ta bàn bạc một thỏa thuận nhé?
Như tôi đã nói trước,
Em trai cô đã bán ba cô gái của tôi.
Vậy tôi ra giá 20 nghìn Uôn cho họ.
Vậy chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Viết 1 bản hợp đồng.
Tại sao các người không trả lời?
Byeong-soo!
Con có sao không?
Mọi thứ đều ổn.
Nó đã bị như thế từ khi còn bé
Con trai tôi đã bị thươg khi tôi trở về nhà.
Em em chó chết của tôi là người duy nhất ở nhà.
Từ lúc đó , tôi không nhìn mặt nó nữa.
Chúng ta đi đâu vậy?
Cháu hỏi chúng ta đi đâu đây?
Chúng ta đi tìm mẹ cháu đúng không?
Yên nào!
Để bác nghĩ đã.
Tên cô là Oh Eun-shil hả?
Sao?
Mắt cô rất đẹp.
Im đi.
Tại sao cô lại cắt tóc ngắn vậy?
Cô sẽ quyến rũ hơn khi để tóc dài đấy!
- Này! - Vâng?
- Anh muốn ăn đòn hả? - À không.
Vậy thì ngồi xuống và lùi ra.
Cô không dùng nước hoa hả.
Cô phải tân tiến 1 chút chứ. Người cô đầy mùi cá.
Có phải là dịch vụ vui vẻ không?
Tôi muốn hỏi 1 chút.
Chuyện gì thế?
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Thằng chó đấy làm tận 2 lần trước đó.
Anh đang nói gì vậy?
Công tố viên đã gọi.
Young-min nói nó đã giết ai trước đó.
Nhưng nó được thả ra vì không đủ chứng cớ.
Và công tố viên đã ra lệnh phải thả hắn ra
Chắc nó cười vào mặt chúng ta mất.
Khả năng là thế mất .
Mày muốn chết không?
Mày có giết họ gay không?
Trả lời tao đi, thằng chó!
Young-min, anh đã nói chúng tôi từ trước rồi mà.
Có chuyện gì với anh vậy?
Quay camera đi.
Để tao hỏi mày lần cuối.
Mày có giết họ hay không?
Tôi rất tiếc.
Mày đang nghĩ mày là thằng nào đấy?
Mày phải nghĩ chúng tao sẽ cho mày biết thế nào là lễ độ.
Tôi đã kiểm tra.
Giấy phép của đồn Noryangjin đã bị gỡ bỏ bởi công tố viên.
Đồn Eunpyung cũng như chúng ta.
Cả 2 đồn đều không đủ bằng chứng.
Nói với họ. thằng này là kẻ giết người.
Hắn không thể chi tiết như vậy được nếu hắn không giết họ.
Đúng vậy.
Vậy ông muốn thả hắn?
Hay chống lại tòa án để tìm thêm bằng chứng?
Nghe cho kỹ đây.
Hắn nói hắn đã chôn nạn nhân,
- Đúng không? - Vâng thưa sếp.
Có nghĩa là hắn sẽ chôn họ ở đâu đó!
Hắn không thể chôn 12 người trong mọtt cái lỗ đít được
- Trên nuí! - Đúng thế,
Vậy có bao nhiêu ngọn núi ở đây?
Không thưa sếp.
Không có 1 ngọn núi núi Sungmi .
- Tôi đúng chứ? - Vâng thưa sếp.
Đi tìm nhanh lên.
Tìm xác của họ đi.
Anh đúng là cớm chứ?
Đưa tôi thẻ của anh.
Tao không thể tin được.
Anh không phải là cớm ,đúng không?
Chó thật.
Anh chửi tôi à?
Lùi lại.
Đọc lại số cho tao, 016-9265-4885.
9265-4885...
Tìm đi.
Trông chừng nếu có ai đến!
Đây.
Hyun-ju
Cô ấy đâu?
Không ở đây.
Cô ấy có biến mất hôm nay không?
Chịu.
Mày không biết cái chó chết gì cả.
Mày đã nhìn thấy cô ta chưa?
Bố cháu ở đâu?
Ông ấy ở Brazil
Brazil?
Đâu ở Brazil?
Rio de Janeiro.
Cái gì?
Thủ đô cũ của Brazil.
Ông ấy là gì ở đây?
Đi làm thôi.
Cháu nhìn thấy bố chưa?
Chưa.
Đã nói chuyện qua điện thoại chưa?
Chó thật.
Thật là điếm.
Sao không nói là Ả Rập Xê Út đi
Thôi ăn đi.
Thật là....
Cô ổn chứ?
Vâng.
Chó thật.
Mẹ nó chứ!
Tôi tìm ra rồi.
- Đâu? - Đây.
Hee-jeong
Cô ấy ở đâu?
- Vâng? - Hee-jeong ở đâu?
Cô ấy cũng đi rồi đúng không?
Cô ấy đi khách.
Hắn đúng là đồ rồ dại thật sự.
Vậy cô biết hắn sông ở đâu chứ?
Không.
Vậy cô đi với hắn ở đâu?
Đâu đó xung quanh đây.
Có gì lạ ở hắn không?
Nhiều lắm.
Kể tôi nghe đi.
Cái ấy của hắn không cứng được.
Nhìn xung quanh đi Cô nói như thế trước mặt 1 đứa trẻ àh?
Ý của tôi là,
Cái của hắn không thế đứng lên được.
Hả?
Mặc dù tôi đã thử rất nhiều cách, nói vẫn không lên.
Hắn nói hắn không uống rượu hình như thế!
Nghĩa là hắn bất lực.
Thế tại sao một kẻ bất lực lại gọi 1 con cave lần thứ hai?
Sau đó thì sao?
Cái gì?
Tôi lừa hắn và tôi cầm tiền thôi.
Sau đó hắn bám lấy tôi, nói tôi về sống với hắn.
Tôi thật sự khổ sở nhưng tôi không trả lời.
Thật là gã điên
Hắn làm tôi chảy máu và nói hắn sẽ giết tôi.
Hắn đi theo tôi tận mấy ngày
Và cô chụp ảnh hắn chứ?
Anh điên àh? Tôi đốt hết rồi.
Được rồi.
Hắn ta làm gì àh?
Hắn ta giết người, phải không?
Này, ông!
Này!
Này ...
Đừng đi đâu cả.
- Đâu? - Đây.
Đây này.
Mày chắc chứ?
Vâng, ông nhìn xem.
Chẳng lẽ lại sai chỗ?
Kể tao nghe chuyện gì đi.
Tìm nơi khác đi.
Sao?
Mi-jin không ở đây,đồ ngu!
Đi thôi.
Meathead!
- Nó đã đi đâu? - Tôi không biết!
Mày sang bên kia.
Tao đã bảo rồi tại sao mày đuổi tao? thằng chó
Tao phải sống hiểu chưa!
Tại sao mày lại đuổi tao?
Sao anh gọi tôi muộn thế.
Chó thật.
- Eun-shil, vào tắm đi. - Vâng.
Có phải mày cười không? Phải không?
Dậy đi thằng chó có khách của mày đấy.
Khốn thật.
Gọi tao dạy khi có ai gọi.
Kim Mi-jin ở đâu?
Tôi không biết cô ấy là ai!
Cô ấy đâu?
Cô ấy ở đâu? Trả lời tao!
Tha cho tôi.
Cô ấy ở đâu?
Tôi thật sự không biết. Tha cho tôi.
Chúng tôi ở cùng nhau trong tù.
Hắn gặp tôi 4 tháng trước.
Hắn cần 1 nơi để ở 2 tuần
Tôi chưa bao giừo gặp hắn từ lúc đó
Vâng,tôi gặp hắn 1 lần.
Hắn đến lấy đò đạc khi tôi đang ngủ.
Đồ gì?
Mọt cái túi đen.
Có mấy thứ dụng cụ trong đó.
Dụng cụ gì?
Chỉ là dụng cụ thôi.
Tương tự như cái dùil, búa hay cưa.
Hắn có nói hắn đi đâu không?
Không.
Ai đã vẽ những thứ này?
Hắn.
Không.
Vậy về bạn gái của anh?
Không.
Anh chưa bao giờ có bạn gái àh?
Rồi.
Trong bao lâu?
Một năm.
Và anh đã quan hệ với cô ta chưa?
Tại sao? Anh ngượng àh?
Kể cho tôi nghe đi.
Anh đã bao giờ quan hệ với bạn gái hay chưa?
Ông. Ji.
Ông đã bao giờ quan hệ với đàn bà chưa?
Tại sao ông muốn biết?
Đừng trả lời nếu anh không muốn
Tôi sẽ hỏi những câu khác Ở nhà anh...
Tôi hỏi ông. Tại sao ông muốn biết?
Tôi nghĩ rằng anh bất lực.
Sao ông biết? Ông đã nhìn thấy chưa?
Bởi hầu hết những thằng như anh đều thế cả.
Có phải anh bất lực đúng không?
Khi anh nhìn đàn bà,
Anh muốn quan hệ nhưng anh không thể.
Vậy anh đã giết họ bằng dùi đúng không?
Anh nghĩ cái dùi là cái ấy của anh.
Anh sung sướng khi tưởng tượng như vậy đúng không?
Dừng lại.
Anh giết người bởi vì anh thấy thỏa mãn đúng không?
Dừng lại .
đấy không phải lí do.
Có phải ông muốn biết không?
Tôi sẽ kể cho ông.
Sao anh giết họ?
Lại đây. Tôi sẽ kể cho ông tại sao.
Lại gần đây.
- Ngồi xuống. - Tôi sẽ kế cho ông.
Ngồi xuống, mẹ mày.
Chó thật.
Tôi đúng đúng không?
Anh muốn quan hệ nhưng anh không thể
Vậy bọn họ...
- Ông muốn biết gì? - Đi vào!
Ông muốn biết gì?
Dừng lại!
Tại sao cứ làm phiền tôi tại sao?
Hoan hô.
Này nó đâu?
Cái gì?
Đứa trẻ đâu?
- Cái gì? - Mẹ mày.
Đi đường kia, thằng ngu!
Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Đường này!
Ông là bố của cháu bé àh?
Ông chưa ký dưới đây.
Từ bây giờ chúng ta sẽ tìm
Ở quận Mangwon để tìm chỗ của Ji Young-min
Hắn đang cười vào mặy chúng ta.
Chúng ta không có lệnh
Mang cho tôi bấy cứ bằng chứng gì nếu các anh tìm ra chứ?
Vâng thưa sếp.
Các anh gọi đó là trả lời hả, hả?
Vâng thưa sếp.
Kể tao ở đâu!
Ở đâu hả?
Ỏ đâu, thằng khốn!
kể tao!
Nó ở đâu? Ở đâu hả?
Trả lời tao, thằng khốn!
Chuyện gì vậy?
Cái gì thế?
Vào trong đi.
Chuyện gì thế?
Hắn đã nói gì?
Hắn đã khai. Mangwon, 893-1.
- Nhanh cái chân lên! - Đến đấy ngay!
Dọn dẹp đi chứ?
Vâng thưa sếp.
Vào trong!
Nhanh lên!
Bọn chậm chạp!
Anh ở đâu?
Anh không thể đào nếu cư nói chuyện như thế Đồ ngu!
Vào đây đi có gì đấy
Không phải đấy.đây này Có chuyện gì đó
Hả?
Từ từ.
Vâng thưa sếp.
Có gì không?
Nhìn đây có phải máu không?
Không phải máu. Trông như nước hia quả.
Ùh nước hoa quả.
Chó thật.
Hắn làm ở đây 6 tháng trước?
Vâng.
Và ông không biết hắn ở đâu và đi đâu?
Làm sao mà tôi biết được?
Ông có biết ai bị giết không?
Chó thật,điên rồi.
Tôi chẳng biết cái gì cả!
- Đừng có dối tôi! - Ko ở đây.
Ra ngoài đi.
- Nếu chúng ta tìm .. - Mi-jin không ở đây.
Chúng ta ở đây.
Xe cô ấy thì lại ở đây.
Ko có 1 liên tưởng nào cả.
Tại sao lại ko?
Phải mất 10 phút để đi từ ôtô của cô ấy đến đây.
Đây.
5 phút.
Các anh hãy tìm ở đây ý.
Với tên mà chúng ta đang có, Chúng ta sẽ dễ dàng hơn.
Hắn bảo chúng ta hắn chôn họ ở đây!
Thằng chó nói lăng nhăng mà anh cũng tin được àh!
Chó thật.
Chuyện gì với anh thế? Chỉ vì tiền thôi chứ gì?
Khi nào anh có thể tìm thấy đây?
Tôi ko tin điều đó.
Ji Young-min đang trên đường. Hãy nói cho tôi khi nào hắn đến.
Tại sao hắn đi chậm thế ?
Tôi xin lỗi thưa ngài.
Này!
I told you to cover his face.
- Sorry, sir. - Get the mask.
Morons.
Get moving! Put him in the car!
Yes, sir.
Move your asses, will you?
You seem busy.
Ji Young-min, you should say hi if you had seen me.
Take off your cap.
Damn it, you ignorant cops.
Have you lost your mind?
Suspect of the Mapo murder case was arrested.
It's pitiful, isn't it?
I understand.
Shit splashes on the mayor's face. You must be scared to death.
Set Young-min free this instant, and bring your men back.
How about we do this? The DNA results will be out soon.
If people find out about this, how would they react?
A cop who got shit on the mayor's face
forced an innocent citizen to be a serial killer to save face.
But that citizen's face was pulverized.
Stop what you're doing and tell me who did that to Young-min.
Drag him down here now.
I'll do everything to get him fired.
What the hell's wrong with you?
- Jung-ho! - Let go.
Jung-ho, come here!
He's calling me, idiot!
He's calling me, asshole. You better watch it!
You have to hurry and go.
Where to?
Stay still, asshole.
Bastard.
Hurry and catch him!
Are you out of your minds?
Why?
What's with this?
What?
Jung-ho!
What's going on?
The chief said to bring you in!
So why'd you hit him, idiot?
Go away! I'll chop you down!
It's all over!
We have to give up the case and set Young-min free!
Why? Are you crazy?
We don't have any power! The prosecutor told us to!
If he goes out, what about Mi-jin?
She's dead. She died a long time ago!
So put that down now!
Why would she die, you asshole?
Grab that bastard!
Catch him! Run faster!
Over there!
That way! Hurry!
- Catch him! - Run fast!
Bastards!
Catch him!
Stay still, you bastard!
- Make him not move! - You sons of bitches!
Hey! You sons of bitches!
Let go!
Open the door!
Get in!
Get in there!
Why didn't you just kill me with the hoe?
That's enough.
Give me a cigarette.
Ji-man, give me a cigarette.
Damn it.
Give it.
Give me a lighter.
Kyung-suk, still working back door?
Buy your mom some good food after ripping off businesses?
It's you who's made big money, you bastard.
Kyung-suk and l made some money back then.
Shit, but I was the only one who got fired.
Isn't that right?
Is your wallet full from sucking that pig's ass?
- Does your mother know that? - What the...
Give me the key.
Hurry.
Where's Ji Young-min?
He's probably out now.
Shit.
Taxi! Taxi!
Anybody here?
Yes?
- Oh, my goodness! - Call the police!
Hurry!
Ma'am.
Ma'am!
Yes.
Oh, hello.
- Cigarettes? - Yes.
What happened to your face?
It was some lunatic.
Why are there so many lunatics in this neighborhood?
What's wrong?
I'm scared to death.
Stay with us for a while.
- Why? - Well,
some lunatic locked up a girl and tried to kill her.
Is that so?
Maybe it's the same guy who hit you.
Have a nice day.
Just stay here a little longer!
- Why? - What if that lunatic comes here?
Why would he come here?
That girl is here.
Just wait here until the police arrive.
Help yourself to any drinks.
What's taking the police so long?
When did you report it?
It's been quite a while.
Why aren't they coming?
- Ma'am. - Yes?
Do you happen to have a hammer or a club?
Why?
Well, I don't have a club.
Here's a hammer.
Seeing you stand there like that makes me feel safe.
Just stand there like that,
and when that lunatic comes, pound his face, okay?
Hey.
Wake up.
Hey.
You're really unbelievable.
How did you get out?
Damn it.
What happened?
Gil-woo! Gil-woo!
Mi-jin!
Mi-jin...
Gil-woo... Gil-woo!
- You have to leave. - Stop.
Don't push!
Hey!
Gil-woo!
Look after the kid.
He sent me a strange text message.
He covered his body with blood.
Hurry and tell me.
Right there.
What about the telecom company?
No judge's approval on Sunday.
Tell him to issue it before I kill someone!
What bastard was it?
Who spilled the beans?
I told you to watch your mouth!
Jung-ho.
Jung-ho, it's me.
You're not answering your phone.
Don't get mad and listen to me.
I want to quit.
I really can't take it.
I'm too scared to do this job.
Mangwon church
Here doggie, doggie.
Here you are.
May I help you?
Do you know him?
Mr. Park Dong-won.
He worked in construction.
He helped to expand the church recently.
I saw him then.
He made that cross.
He's very talented.
PARK Dong-won If you ask Mr. Park, he may know him.
Mangwon district, 24-1
Where are you going?
Let's go inside.
Where is he?
Here!
Freeze!
You bastard, what are you doing?
Jung-ho, put it down.
Jung-ho, that's enough.
Get it right over there!
Where are all the reporters?